Milonic JavaScript Menu

We are having the same problems with text under the menu in the same table cell.

I simply did this:
<table>
<tr>
<td valign="top" width="200">
<SCRIPT language=JavaScript src="menu_array.js" type=text/javascript></SCRIPT>
<SCRIPT language=JavaScript src="mmenu.js" type=text/javascript></SCRIPT>
<NOSCRIPT>Our old navigation goes here</NOSCRIPT>
</td>
<td valign="top">
Content ...

The problem is truly not in getting the image to work, but is in the placement of the same. Is there an easy way to calculate the amount of whitespace needed for a given text size for a specific menu size?

Thanks,
Vishal.

We are trying to build a "You are here concept". Here is how we are looking at building the structure:
For e.g. if my menu is something like this:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

When I show the menu, I need to show it only one level deep at anytime. Thus on the home page the navigation ...