I don't know if this is the right place to report errors in the Milonic Menu, but there's a syntax error in at least the latest two or three versions of the menu in mm_menueditapi.js. It's in the functions mmm$ByText and mmm$ByURL. The error is that it says "retutn" where it should say "return". Changing both errors resolves the issue.
Erik.